Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

abase oneself

Толкование Перевод

1 abase

transitive verb

demütigen, erniedrigen [Person]

abase oneself — sich erniedrigen

* * *

abase

[əˈbeɪs]

vt ( form)

▪ to \abase sb jdn erniedrigen

▪ to \abase oneself [before sb] sich akk [vor jdm] erniedrigen

* * *
[ə'beɪs]
vt
person erniedrigen; morals verderben
to abase oneself — sich (selbst) erniedrigen

* * *

abase [əˈbeıs] v/t

1. a) erniedrigen, demütigen ( beide:

before, to vor dat):

abase o.s. so far as to do sth sich dazu erniedrigen, etwas zu tun

b) (rangmäßig) zurückstufen, MIL degradieren

2. obs senken:

he abased his head

* * *

transitive verb

demütigen, erniedrigen [Person]

abase oneself — sich erniedrigen

* * *

v.

demütigen v.

erniedrigen v.

English-german dictionary > abase
2 abase

[əʼbeɪs] vt

( form);

to \abase sb jdn erniedrigen;

to \abase oneself [before sb] sich akk [vor jdm] erniedrigen

English-German students dictionary > abase
3 megalázkodik

(DE) buckeln; hündisch; (EN) abase oneself; bow; crawl; creep; creep, crept; crept; cringe; eat humble pie; grovel; humble oneself; kiss the rod; kotow; kowtow; truckle

Magyar-német-angol szótár > megalázkodik
4 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
5 degrade

transitive verb

(abase) erniedrigen; herabsetzen [Ansehen, Maßstab]

* * *
[di'ɡreid]
verb

(to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) erniedrigen

- academic.ru/19257/degrading">degrading

* * *

de·grade

[dɪˈgreɪd]

I. vt

1. (debase, defile)

▪ to \degrade sb/oneself jdn/sich erniedrigen

2. (destroy)

▪ to \degrade sth environment, area etw angreifen

to \degrade an area of natural beauty eine schöne Naturlandschaft verschandeln

3. GEOL

▪ to \degrade sth etw erodieren

4. ELEC radio signals etw beeinträchtigen

5. CHEM

▪ to \degrade sth etw abbauen

6. MIL (in rank)

▪ to \degrade sb jdn degradieren

II. vi

1. ELEC (in quality) beeinträchtigt werden

2. CHEM

▪ to \degrade into sth zu etw dat abgebaut werden

* * *
[dI'greɪd]
1. vt
erniedrigen; (ESP MIL = lower in rank) degradieren; (GEOL) erodieren; (CHEM) abbauen
to degrade oneself — sich erniedrigen

I wouldn't degrade myself by doing that — ich würde mich nicht dazu erniedrigen, das zu tun

2. vi
(CHEM: break down) sich abbauen
* * *

degrade [dıˈɡreıd]

A v/t

1. MIL, KATH degradieren

2. verderben, korrumpieren, entarten lassen

3. degradieren, herabwürdigen, erniedrigen ( alle:

into, to zu), in Schande bringen

4. vermindern, herabsetzen, schwächen

5. verschlechtern

6. PHYS Energie degradieren (in Wärme umwandeln)

7. GEOL abtragen, erodieren

8. CHEM zerlegen, abbauen

B v/i

1. (ab)sinken

2. BIOL degenerieren, entarten

* * *

transitive verb

(abase) erniedrigen; herabsetzen [Ansehen, Maßstab]

* * *

v.

herabsetzen v.

English-german dictionary > degrade

См. также в других словарях:

abase oneself — behave in a way that belittles or degrades (someone). → abase … English new terms dictionary
abase oneself — v. mortify oneself, humiliate oneself … English contemporary dictionary
abase oneself so far as to do something — v. humiliate oneself to doing something … English contemporary dictionary
abase — ► VERB (abase oneself) ▪ behave in a way that lessens others respect for one. DERIVATIVES abasement noun. ORIGIN Old French abaissier to lower … English terms dictionary
abase — [ə beɪs] verb (usu. abase oneself) behave in a way that belittles or degrades (someone). Derivatives abasement noun Origin ME: from OFr. abaissier, from a (from L. ad to, at ) + baissier to lower … English new terms dictionary
abase — abase, demean, debase, degrade, humble, humiliate are synonymous when they denote to lower in one’s own estimation or in that of others. Abase suggests loss of dignity or prestige without necessarily implying permanency in that loss. When used… … New Dictionary of Synonyms
abase — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. humble (See abash); demean, degrade; dishonor; cast down. See humility, servility. Ant., uplift, exalt. II (Roget s IV) v. Syn. humiliate, humble, debase; see humble . See Synonym Study at humble … English dictionary for students
abase — v.tr. & refl. humiliate or degrade (another person or oneself). Derivatives: abasement n. Etymology: ME f. OF abaissier (as A (3), baissier to lower ult. f. LL bassus short of stature): infl. by BASE(2) … Useful english dictionary
abasement — abase ► VERB (abase oneself) ▪ behave in a way that lessens others respect for one. DERIVATIVES abasement noun. ORIGIN Old French abaissier to lower … English terms dictionary
grovel — verb 1) George groveled at his feet, begging for mercy Syn: prostrate oneself, lie, kneel, cringe 2) she was not going to grovel to him Syn: be obsequious to, fawn on, kowtow to, bow and scrape to, toady to, truckle to … Thesaurus of popular words
kowtow — verb 1) they kowtowed to the emperor Syn: prostrate oneself before, bow (down) to/ before, genuflect to/before, do/make obeisance to/before, fall on one s knees before, kneel before 2) she didn t have to kowtow to a boss Syn: grovel to, be… … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

abase oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

abase oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: